今天跟大家分享下英国纽卡斯尔大学口译的面经，最近有个学生就要面试，所以详细研究了下。希望以后申请的同学会获得启发。
一、学生感悟：
我很感激它第一个给我发来了con offer。纽卡斯尔和其他有口译专业的学校不同，它的con offer来得很快很早，并且是在面试前就发来的。其他学校，如巴斯，利兹，都不会在看了基本材料后就马上发con offer，都是要在面试通过后才会发的。虽然纽卡被称为offer机，发con offer发得多切快，但最后录取的仍然只有40来个。我觉得这也是学校的一种风格吧，给更多有口译梦想的人一个进修和实现梦想的机会。因此我们群里什么专业的都有。
该专业一年有两次面试，11月和3月，两次时间平行，面试过11月的人假如失败，也不能参加3月面试，而是要下年再次申请。面试1年制的人，假如失败，不能自动降为2年制，而是只能下年再次申请。
我在拿到纽卡con offer的时候(10月份左右)，我的雅思不够分数，甚至两年制的也不够。我的con offer里面列的单子长得不得了。除了con offer，学校还告诉我，在雅思考够分数后，才能够联系小秘和面试老师，要求参加面试。提供合格雅思成绩的时间是2月底。雅思必须达标，才可以面试。
这样的方式实在是救了我一命啊...想要申请纽卡的小伙伴，就算你雅思不够分数，也可以去申请，申请的时候，也要把成绩单传上去的，不管当时分数够不够要求，然后在学校要求的时间内，考出达标的分数，将成绩单扫描发给学校，就可以参加面试了。考到口语写作均6.5，就可以要求参加2年制面试，考到口语写作均7，就可以要求参加1年制面试。假如面试表现优异，即便当时你的雅思只达到2年制，即便你参加的是2年制的面试，也有机会被破格录取为1年制学生。多么人性化!
由于学校要求我们不能将面试内容放在网上，所以唯一可以告诉大家的是，表现出最真实的自己，让面试老师Eric看到你的潜力。面试前，Eric会发详细邮件给申请者，让其进行准备。
询问过2年制的师兄师姐，他们说2年制学生是到第二年的时候才会具体选定要学习的方向，选定的标准是某些课程的分数(同传，交传等)，修读某一方向的人数不加限制，只要分数够了，就可以选自己想读的方向。第二年有联合国的实习，因为有人数限制，会根据某一个课程(忘记是交传还是同传了)的分数进行排名，前数十名的可以参加该实习。
补充一下挑选联合国实习的事儿：今年我们这届只有6个名额，挑选的时候主要看第二年期中的同传模拟考试，然后再综合看平时课堂表现，交传和PUBLIC SERVICE INTERPRETING(如果这两科考试内容与联合国会议主题相关的话)。前几年的名额都挺多的，但是可能过后几年都不会这么多了。如果想要争取这个机会，一定要平时上课好好努力好好准备，考试也一样。
纽卡的小秘效率也很高，人也很NICE~
在最后确定要去纽卡斯尔的时候，心里很期待也很紧张。因为我完全是一个没有任何翻译基础和经验的人，虽说入学了大家都是同一个起跑线，可是挡不住有的人就是天赋异禀啊TOT不过最终还是实现了梦想的一部分，我很感激父母和好友的支持，没有家里人的信任，我大概在雅思数考不过的时候就要放弃这个口译梦想了。明明是要学习口译的人，雅思却总是考不好，实在很讽刺啊。但是，最终我还是熬过来了!!作为一个普普通通的学生，我的申请几经波折，被拒的，杳无音信的，都有，这一篇文章也是各种憋屈憋屈憋屈，哈哈。
对于要申请15年口译的小伙伴，我认为最重要的是先把雅思早早考好，然后就可以顺顺当当第进行接下来的一系列程序，也能够专心准备面试。另外学校的要求每年都会有小变化，大家还是要逐个去官网了解才好，毕竟是要学习口译的人了，信息搜集能力还是要培养起来的哈～
二、面试流程
面试前期
面试才是申请纽卡的一大难题!毕竟面试刷人很厉害的，有没有做口译的资格，面试官可以一眼看透。
在一开始申请时，就可以选择一年制或者两年制，选择一年制的同学需要更高的雅思分数，写作和口语必须要7以上。但是两年制同学的回旋余地就相对较大。
面试的时候通常是和考官聊几句热身，然后开始做两篇视译，英中和中英，最后又是聊天。视译的材料可能是考官拿来的报纸，或者网上打印的新闻，都有可能，这就提醒各位，看新闻很重要!!
卫报，FT，BBC都可以练起来，每天早上花一个小时做视译，还怕面试被难倒吗?而且多懂点时事的东西，就可以在聊天的时候装作不经意的扯到，这样就可以展示你的涉猎范围广，懂的专业词汇多!
其实也会有人被要求做即兴演讲，给个话题自己发挥(不过我没有遇到)，这个时候知识面就很重要了!
不然对这个领域一无所知，只能和考官面面相觑了。
关于聊天，一定要放松，想好一句话怎么说再开口，可以说慢点，这比一出口就语法错误要强得多。不过也不能太慢，不然就显示你反应力不行，这还怎么做口译?
另一点就是我的个人经历了：我当时用错了一个表达，考官立马给我我指出来。这时候，千万要自信大方!
犯错不可怕，但是态度一定要正确，就把考官当成朋友，很自然而然地表示自己知道了，还可以继续问下去，比如“那这个表达还可以用在哪些场合啊”之类的话，尴尬地化解尴尬，也是考验应变能力的准则之一。
面试后期
面试完后就是安心等结果了。考官会给你发邮件，告诉你收到了unconditional offer。这时候请不要放松，除了乖乖办理出国手续以外，请各位继续练口译，比如很重要的视译，不能中断。
如果选择一年制，学习强度还是很大的，开学后第一个星期就要进箱子。如果不想被虐的太惨，请不要松懈，十年如一日的口译练习～
纽卡是个安静温柔的小城市，纽卡的口译专业是一个有爱的大家庭!
三. 案例
1. 简单自我介绍：本科211，英语专业，雅思8(7)
我这次选择了去上海面试。地点在建国宾馆。面试前等电话，面试官会到点了打过来告诉你是在几楼。
一进去就是视译。(面试官内心os：没时间跟你寒暄了，看看你行不行再说。)
说实话，我最讨厌视译。这也是我的软肋。但还是故作镇定，开始翻。翻完了问我哪篇难一点。
之后就是真正的free talk。自我介绍+一系列小问题。这次比较有意思的是，要我说一个故事，有关我的故事。
好像即兴演讲是随机的。一年制也不一定就有即兴演讲，这次没有问到我。我真是一个实诚的孩子，一直疯狂暗示，“我是申的一年制的啊怎么不让我演讲啊”，当然我就内心呼唤罢了，还是窃喜来着。
为何说当作free talk就能过。这也是我几个月面试的一点心得。
大家水平其实都差不多，就看你紧不紧张。翻得再好，一直哆嗦也不行呀。
倒不能说几个月来我的专业水平有长进多少，但我的心态是越来越好了。越害怕的事越要去面对。Push yourself out of your comfort zone. 迈出第一步真的很难。
喜欢口译的同学完全可以趁早准备面试，不一定要投递了申请才开始练。面试考的是平时积累，拿到面试通知了再开始练就让自己过于被动了。 我本人 ：)
我平时的练习材料：FT;经济学人;卫报
FT是个很不错的平台，练视译很方便。练完EC可以再看中文回译CE (买个年费会员真的可以看超多文章，甚至只要这个就够了)
经济学人适合做精读。(不过我最近改成了听，为了练耳朵)这里面的表达非常有趣，平时注意积累。个人不是很喜欢拿经济学人做视译，因为没有中文版，我无法有个清晰的对照。
卫报适合做延申阅读。对某个新闻感兴趣，想要深入了解的话，卫报是个不错的选择。当然也可以拿来视译，只是没有中文对照。
个人偏爱FT和经济学人一些。
时事新闻如何看?
看完新闻，用自己的话把前因后果复述一遍。整理观点，最好要有逻辑。这些都要记得保存下来，要么录音，要么转成文字版分好类。
平时读外刊要注意积累表达，复述新闻时有意识地用上。
时间线：2018.12 投递材料 - 2019.3.25 面试 - 2019.4.18 waiting list - 2019.4.30 下offer
把我放wl那一刻，我就觉得自己是没希望了，放弃纽卡了，准备去利兹租房。
事实证明，人还是不要轻易放弃希望。你看，最后还是来了嘛。
