东京大学于21号宣布，东京大学大学院工学系研究科·工学部将设立【メタバース工学部】即【元宇宙工学部】。

　　東京大学は、インターネット上の仮想空間「メタバース」で工学系の各種教育プログラムを提供するプロジェクト「メタバース工学部」を、今年度後期から展開する。「社会全体で先端テクノロジーが次々に生まれるなか、DX(デジタルトランスフォーメーション)人材が決定的に不足している」との問題意識から、工学や情報に関する学習の機会、工学キャリアに関する情報を多様な人々に提供する場とする方針だ。

　　!东京大学将从本年度后期开设网络虚拟空间“元宇宙”相关的工学类各种教育项目“元宇宙工学部”。主要是因为意识到“随着社会整体尖端技术的不断产生，DX(数字转换)人才决定性的不足”的问题，这个项目的主要方针是将工学和信息相关的学习机会，工学经验相关的信息提供给各种各样的人。)

　　大学院工学系研究科と工学部が21日に発表した。メタバース工学部は正式な学部ではなく、中高生や保護者、学内外の学生、社会人らを対象に提供する各種プログラムの総称。工学分野の女子学生が少ない現状を踏まえ、「特に、工学や情報の魅力を女子中高生に伝えたい」としている。

　　(大学院工学系研究科和工学部21日发表了这一消息。元宇宙工学部不是正式的学部，而是以初高中生、家长、校内外学生、社会人士为对象提供各种项目的总称。基于工学领域的女学生少的现状，“特别想向初高中女生介绍关于工学和信息的魅力”。)

　　国立大学法人東京大学大学院工学系研究科・工学部(工学系研究科長・工学部長：染谷隆夫)は、すべての人々が最新の情報や工学の実践的スキルを獲得して夢を実現できる社会の実現を目指し、デジタル技術を駆使した工学分野における教育の場として、「メタバース工学部」を設立いたします。

　　(东京大学工学大学院和工程学院(工学大学院院长，工程部主任表示：染谷隆夫)将成立“元宇宙工程学院”，作为一个利用数字技术进行工程领域教育的场所，旨在实现一个让所有人都能获得最新信息和工程实践技能并实现梦想的社会。)

　　近年の急速な技術発展や、働き方の多様化などがもたらした産業構造の根本的な変化により、さまざまな立場の人々の間で最新の工学や情報学を習得したいという需要が高まっています。一方、社会全体では、先端テクノロジーが次々に生まれ、データによる価値創造が急速に進む中、データやテクノロジーを活用して未来社会を構想できるDX人材が決定的に不足しています。こうした背景のもと、工学や情報の学びの機会や工学キャリアに関する情報を多様な人々に提供することが「メタバース工学部」設立の目的です。

　　(由于近年来技术的飞速发展，工作方式的多样化等带来的产业结构的根本性变化，不同立场的人们对学习最新工程学和信息学的需求日益增加。另一方面，在整个社会中，随着尖端技术不断涌现，数据创造价值的快速发展，能够利用数据和技术构想未来社会的DX人才决定性的短缺。在这样的背景下，成立“元宇宙工学部”的目的是为各种各样的人提供工学和信息学习的机会以及有关的信息。)

　　「メタバース工学部」は、工学分野におけるダイバーシティ&インクルージョンを基本コンセプトとする新しい学びの場ならびに工学キャリアに関する情報を提供することを目指します。年齢、ジェンダー、立場、住んでいる場所などに関わらず、すべての人が工学や情報を学べる教育システムを構築します。特に、工学や情報の魅力を女子中高生に伝え、DX人材育成のダイバーシティ推進を加速します。

　　(“元宇宙工程学院”的目标是建立新的学习平台和提供有关工程学的信息，这些信息以工程领域的多元化和包容性为基本概念。我们将建立一个教育系统，每个人都可以学习工程学和信息学，无论他们的年龄，性别，地位，居住在哪里。特别是向女高中生传达工程学和信息的魅力，加快推进DX人才培养的多元化。)

　　メタバース工学部が提供するキャリア情報や教育プログラムの主なものは以下の通りです。

　　以下是元宇宙工程学院提供的主要信息和教育项目：

　　工学キャリア総合情報サイト

　　(主な対象：中高生・工学部生)

　　工程职业综合信息网站

　　(主要对象：中学生、工学院学生)

　　工学キャリアに関する総合情報サイトを立ち上げて、ロールモデルが少ない女性工学キャリアの情報提供などを通じて、工学分野におけるダイバーシティ推進を加速します。また、キャンパス訪問、疑似入社の体験談や座談会など、当事者目線でリアルな情報を発信します。

　　(通过建立一个关于工程职业的综合信息网站，提供现在缺少的关于女性工程职业范本的信息，加快推进工程学领域的多元化。另外，也会发展校园访问、模拟入职的体验谈和座谈会等，以当事人的视角发布真实的信息。)

　　ジュニア工学教育プログラム

　　(主な対象：中高生・保護者)

　　中学工程教育项目

　　(主要面向：中学生和家长)

　　工学や情報の魅力を早期に伝えるため、中高生を主たる対象として、産業界と大学が連携した工学教育プログラムを提供します。具体的には、大学での工学の学びや卒業後のキャリアを伝える授業、商品開発のような体験型演習、研究室見学などをオンラインと対面を組み合わせて実施します。

　　(为了在早期能传达工程学和信息的魅力，以中高学生为主要对象，提供产业界和大学合作的工学教育项目。更具体地说，我们将通过在线和面对面的方式，提供关于大学工程学和毕业后职业相关的课程，也会进行产品开发等体验式演习和实验室参观。)

　　リスキリング工学教育プログラム

　　(主な対象：社会人・学生)

　　再教育工程教育项目

　　(主要对象：社会人士和学生)

　　社会人や学生の学び直しやリスキリングを支援することを目的として、人工知能・起業家教育・次世代通信などの最新の工学や情報をオンラインで学ぶ教育プログラムを提供します。受講者のニーズやレベルに合わせた多様なコースを順次開講し、受講生には科目毎に修了証を発行します。

　　(我们提供在线学习最新工程学和信息的教育项目，包括人工智能，企业家教育和次时代通信，旨在帮助社会人士和学生重新学习和再教育。根据学员的需求和水平，依次开设各种课程，并为学员颁发每门课程的结业证书。)