《诗经》之《鲁颂·有駜》原文与翻译

1626 2024-03-09
《鲁颂·有駜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写鲁国公室宴饮歌舞盛况的乐歌,叙写鲁僖公君臣在祈年以后的宴饮活动。全诗三章,每章九句,都以惊叹马的肥壮开篇。第一二章意思大致相同,写王公贵族在官府中忙碌着饮酒跳舞;第三章揭出郊祀之事。此诗运用比兴手法,表现了周代礼乐制度的文化精神,感情真挚,格调欢快。

  《鲁颂·有駜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写鲁国公室宴饮歌舞盛况的乐歌,叙写鲁僖公君臣在祈年以后的宴饮活动。全诗三章,每章九句,都以惊叹马的肥壮开篇。第一二章意思大致相同,写王公贵族在官府中忙碌着饮酒跳舞;第三章揭出郊祀之事。此诗运用比兴手法,表现了周代礼乐制度的文化精神,感情真挚,格调欢快。

  《鲁颂·有駜》原文

  有駜有駜,駜彼乘黄。夙夜在公,在公明明。

  振振鹭,鹭于下。鼓咽咽,醉言舞。于胥乐兮!

  有駜有駜,駜彼乘牡。夙夜在公,在公饮酒。

  振振鹭,鹭于飞。鼓咽咽,醉言归。于胥乐兮!

  有駜有駜,駜彼乘駽。夙夜在公,在公载燕。

  自今以始,岁其有。君子有穀,诒孙子。于胥乐兮!

  《鲁颂·有駜》译文

  马儿骏健又强壮,拉车四匹马毛黄。

  早晚都在官府里,在那办事多繁忙。

  白鹭一群向上翥,渐收羽翼身下俯。

  鼓声咚咚响不停,趁着醉意都起舞。

  一起乐啊心神舒!

  马儿骏健又强壮,拉车四匹是公马。

  早晚都在官府里,在那饮酒喜交加。

  白鹭一群向上飞,渐展翅膀任来回。

  鼓声咚咚响不停,趁着醉兴把家归。

  乐在一起真快慰!

  强壮高大令人赞,拉车四匹铁骢健。

  早晚都在官府里,在官府里设酒宴。

  从今开始享太平,年年都有好收成。

  君子有福又有禄,福泽世代留子孙。

  乐在一起真高兴!

想要获取更多留学资讯,可以通过以下方式联系:

1、拨打寰兴留学免费咨询热线:024-23251177

2、点击这里 我们会有专业顾问老师为您解答留学难题;

3、添加寰兴小助手微信13998865077,获取一对一免费留学咨询机会。

来源:siwen 发布于:2024-03-09 13:25

相关阅读

最新留学文章

填写意向,获取留学方案

您的姓名
您的电话
意向国家
最高学历

版权及免责声明:
1、如转载本网原创文章,请务必注明出处:寰兴留学(www.huanxingedu.com);
2、本网转载媒体稿件、图片旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;如转载稿、图片涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系,我们将立即删除。

电话咨询 在线咨询

关闭