王庭筠《绝句》原文及翻译赏析

1663 2024-03-15
《绝句》是一首五言绝句。此诗通过生动的意象和巧妙的象征手法,勾勒出一幅宁静而充满诗意的夜晚图画,从中传达出诗人对自然与生活的深刻感悟。全诗以月亮为媒介,将梦境与现实、情思与哲理巧妙地融合在一起,情理兼胜,蕴藉深长。

  《绝句》是一首五言绝句。此诗通过生动的意象和巧妙的象征手法,勾勒出一幅宁静而充满诗意的夜晚图画,从中传达出诗人对自然与生活的深刻感悟。全诗以月亮为媒介,将梦境与现实、情思与哲理巧妙地融合在一起,情理兼胜,蕴藉深长。

  《绝句》

  【金】王庭筠

  竹影和诗瘦,梅花入梦香。

  可怜今夜月,不肯下西厢。

  【古诗今译】

  清瘦的竹影和着诗句,梅花的香气伴着我入梦。

  可惜我的心情就像今晚的月亮,迟迟不肯落下西厢房。

  【原文赏析】

  《绝句》是一首五言绝句。此诗通过生动的意象和巧妙的象征手法,勾勒出一幅宁静而充满诗意的夜晚图画,从中传达出诗人对自然与生活的深刻感悟。全诗以月亮为媒介,将梦境与现实、情思与哲理巧妙地融合在一起,情理兼胜,蕴藉深长。

  前两句一从视觉、一从嗅觉的角度来描写诗人居处的清幽境界。“竹”和“诗”,一为自然之物,一为社会之物,二者本无从比较,但诗人用一个“瘦”字把二者紧密地联系在一起,竹具有清瘦的形象,诗具有清瘦的风格。“瘦”字用得生新,为全诗定下了清瘦的意境氛围。而“入梦香”则将现实与梦境联系起来,梅花夜间在月光的朗照下也喷出清香,已不同凡响,而这香气还伴着诗人进入梦乡,则香气之浓郁、之悠长可以想见。将竹与梅这样的自然物象与诗与梦这样的人为之物炼在一句之中,这就构成了情在景中、景在情中,情景混融莫分的高妙意境。前两句字面上完全没有“月”,但透过竹影和梅香,我们可以感受到“月”自在其中。

  在后两句中,诗人便将“月”和盘托出。可怜者,可爱也。当诗人信步庭院时,月光与竹影、梅香是那样的和谐;而回到西厢房时,这月光却不能“下西厢”,这多么地令人遗憾!诗中透露出一股月与人不能互通情愫的遗憾或幽怨的情绪。诗人遗憾或幽怨的是什么?也许是有情人天各一方,不能互通情怀;也许是君臣阻隔,上下无法沟通;也许什么都不是,只是诗人置身此时此景之中的一种朦朦胧胧的感受而已。

想要获取更多留学资讯,可以通过以下方式联系:

1、拨打寰兴留学免费咨询热线:024-23251177

2、点击这里 我们会有专业顾问老师为您解答留学难题;

3、添加寰兴小助手微信13998865077,获取一对一免费留学咨询机会。

来源:siwen 发布于:2024-03-15 14:31

相关阅读

最新留学文章

填写意向,获取留学方案

您的姓名
您的电话
意向国家
最高学历

版权及免责声明:
1、如转载本网原创文章,请务必注明出处:寰兴留学(www.huanxingedu.com);
2、本网转载媒体稿件、图片旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;如转载稿、图片涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系,我们将立即删除。

电话咨询 在线咨询

关闭