《诗经》之《周颂·良耜》原文与翻译

1796 2024-03-09
《周颂·良耜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述大周先民生产祭祀情形的农事诗,是秋收后周王祭祀土神和谷神的乐歌。全诗一章,二十三句,可分为三层:第一层,从开头到“黍稷茂止”十二句,是追写春耕夏耘的情景;第二层,从“获之挃挃”到“妇子宁止”七句,写眼前秋天大丰收的情景;第三层,最后四句,写秋冬报赛祭祀的情景。此诗多用白描,层次清晰,语言通俗,用韵灵活。

  《周颂·良耜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述大周先民生产祭祀情形的农事诗,是秋收后周王祭祀土神和谷神的乐歌。全诗一章,二十三句,可分为三层:第一层,从开头到“黍稷茂止”十二句,是追写春耕夏耘的情景;第二层,从“获之挃挃”到“妇子宁止”七句,写眼前秋天大丰收的情景;第三层,最后四句,写秋冬报赛祭祀的情景。此诗多用白描,层次清晰,语言通俗,用韵灵活。

  《周颂·良耜》原文

  畟畟良耜,俶载南亩。播厥百谷,实函斯活。

  或来瞻女,载筐及莒,其饟伊黍。

  其笠伊纠,其镈斯赵,以薅荼蓼。荼蓼朽止,黍稷茂止。

  获之挃挃,积之栗栗。其崇如墉,其比如栉。

  以开百室,百室盈止,妇子宁止。

  杀时犉牡,有捄其角。以似以续,续古之人。

  《周颂·良耜》译文

  犁头入土真锋利,先到南面去耕地。

  百谷种子播田头,粒粒孕育富生机。

  有人送饭来看你,挑着方筐和圆篓,里面装的是黍米。

  头戴手编草斗笠,手持锄头来翻土,除草田畦得清理。

  野草腐烂作肥料,庄稼生长真茂密。

  挥镰收割响声齐,打下谷子高堆起。

  看那高处似城墙,看那两旁似梳齿,粮仓成百开不闭。

  各个粮仓都装满,妇女儿童心神怡。

  杀头黑唇大黄牛,弯弯双角真美丽。

  不断祭祀后续前,继承古人的礼仪。

想要获取更多留学资讯,可以通过以下方式联系:

1、拨打寰兴留学免费咨询热线:024-23251177

2、点击这里 我们会有专业顾问老师为您解答留学难题;

3、添加寰兴小助手微信13998865077,获取一对一免费留学咨询机会。

来源:siwen 发布于:2024-03-09 13:13

相关阅读

最新留学文章

填写意向,获取留学方案

您的姓名
您的电话
意向国家
最高学历

版权及免责声明:
1、如转载本网原创文章,请务必注明出处:寰兴留学(www.huanxingedu.com);
2、本网转载媒体稿件、图片旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;如转载稿、图片涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系,我们将立即删除。

电话咨询 在线咨询

关闭