《金蕉叶·厌厌夜饮平阳第》是宋代词人柳永创作的一首词，词中展示了平阳府中的宴饮之乐，歌舞之乡，歌妓佐酒，男女杂处，豪饮狂歌，也隐含着词人伤景怀人之意。末尾之处抓住一个有意味的细节，使全词皆活。

　　《金蕉叶·厌厌夜饮平阳第》

　　【宋】柳永

　　厌厌夜饮平阳第。添银烛、旋呼佳丽。巧笑难禁，艳歌无间声相继。准拟幕天席地。

　　金蕉叶泛金波齐，未更阑、已尽狂醉。就中有个风流，暗向灯光底，恼遍两行珠翠。

　　【古诗今译】

　　安闲的在平阳府某权贵家里夜饮，重新添了些蜡烛，

　　接着又呼唤来年轻貌美的姑娘。姑娘们的笑容难以禁止。

　　美艳的舞蹈和歌曲一首接一首，没有间断，

　　保准打算把天当作房屋的盖，把地当作床。

　　酒杯中的酒都快要溢出来了，还没有到夜深的时候，

　　所有人就都喝得大醉，在参与酒宴的人当中有个风流的人，

　　偷偷地到灯光照射不到的幽暗之处，将两行姑娘撩拨一遍。