《倾杯·金风淡荡》是北宋词人柳永的一首秋夜怀人词作。词的上片先写深秋长夜小院之景，后面转而怀人;下片写词人饱受思念之苦。全词铺写深秋月色和离情别绪， 皆是层层翻出，尽情挥洒。

　　《倾杯·金风淡荡》

　　【宋】柳永

　　金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。

　　对千里寒光，念幽期阻、当残景。早是多愁多病。那堪细把，旧约前欢重省。

　　最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。每高歌、强遣离怀，奈惨咽、翻成心耿耿。

　　漏残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧桐碎影。

　　【古诗今译】

　　秋风和舒，秋色渐老，长夜孤清。

　　天气新近晴好，小院里轻雾刚刚散去，皓月临窗室内洁白明亮。

　　面对遥远寒冷的月亮和残破的景色，想到幽会佳期受阻，早已是时常忧愁、

　　体弱多病的我，哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐?

　　最痛苦的是远方音信断绝，仙乡的道路遥远崎岖，难以恳求鸿雁把佳音传递。

　　每到这个时候，总是悲伤高歌，强行排泄心中的离情，

　　无奈，凄惨悲哀的歌声，反而使人烦躁不安、心事重重。

　　漏将尽、夜已深，霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言，愁绪终究难尽。

　　又是长久的伫立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐树影的消逝。